1 00:00:00,000 --> 00:00:10,050 Codé par "Pirata-Tuga"... TuGAZx... Profitez-en ! 2 00:00:50,878 --> 00:01:02,392 Je n'avais pas peur 3 00:02:02,759 --> 00:02:05,832 - Michele ! - Marie ! 4 00:02:06,759 --> 00:02:08,237 Je le sens ! 5 00:02:14,159 --> 00:02:15,308 Où vas-tu? 6 00:02:21,758 --> 00:02:24,718 - Ils l'ont cassé. - Je t'ai dit de ne pas venir. 7 00:02:24,998 --> 00:02:26,033 Que se passe-t-il maintenant ? 8 00:02:26,800 --> 00:02:28,629 Nous les enregistrerons. Allons-y. 9 00:02:29,998 --> 00:02:31,432 Allez, cours ! 10 00:02:41,680 --> 00:02:44,752 - Comme c'est dégoûtant ! - Ils sont passés ici. 11 00:02:56,838 --> 00:02:57,873 Il y a une maison ! 12 00:03:04,480 --> 00:03:07,516 Félicitations, vous avez enfin réussi. 13 00:03:08,080 --> 00:03:09,909 Ma sœur s'est fait du mal. 14 00:03:12,278 --> 00:03:14,951 - Autres? - Ils sont là. 15 00:03:23,599 --> 00:03:26,478 - Qui a gagné ? - Crâne. 16 00:03:33,960 --> 00:03:36,426 - C'est le mien. - D'où ? 17 00:03:36,520 --> 00:03:38,397 Parce que je l'ai vu en premier. 18 00:03:39,920 --> 00:03:42,354 Il appartient à celui qui l'a trouvé... 19 00:03:43,838 --> 00:03:45,272 Qui est l’œuf pourri ? 20 00:03:46,158 --> 00:03:48,913 Toi, parce que tu es arrivé dernier. 21 00:03:51,360 --> 00:03:55,319 J'ai dû l'arrêter parce que ma sœur était blessée. 22 00:03:55,558 --> 00:03:58,789 - Vous avez perdu. - Qui doit payer ? 23 00:04:01,200 --> 00:04:02,075 Il le fait. 24 00:04:02,800 --> 00:04:07,349 Ce n'est pas juste, pourquoi c'est toujours moi ? Votons. 25 00:04:07,520 --> 00:04:09,748 Il ne peut pas toujours tout décider. 26 00:04:11,318 --> 00:04:14,390 Je dis votons, vous avez perdu. 27 00:04:14,838 --> 00:04:16,192 - Moi aussi. - Moi aussi. 28 00:04:16,639 --> 00:04:19,472 - Moi aussi. - Moi aussi. 29 00:04:20,118 --> 00:04:20,995 Voir? 30 00:04:25,240 --> 00:04:26,389 Alors que dois-je faire ? 31 00:04:27,838 --> 00:04:31,798 - Montre-nous. - Impossible! 32 00:04:32,158 --> 00:04:34,798 - Qu'est-ce qu'il a à nous montrer ? - Chut ! 33 00:04:38,120 --> 00:04:40,678 - Tu as perdu, c'est vrai. - Non. 34 00:04:41,399 --> 00:04:42,069 Non ? 35 00:04:49,120 --> 00:04:50,677 Tu ne diras rien ? 36 00:04:54,238 --> 00:04:57,310 D'accord, mais je ne joue plus avec toi, idiot ! 37 00:05:01,639 --> 00:05:05,187 - Tu pleures ? - Non. 38 00:05:48,718 --> 00:05:49,514 Arrêtez ! 39 00:05:52,879 --> 00:05:56,632 Je paierai, je suis arrivé dernier. 40 00:06:08,639 --> 00:06:09,788 Bon sang! 41 00:06:12,560 --> 00:06:14,389 Traverse ta croix. 42 00:06:45,560 --> 00:06:47,471 C'était l'Homme Lézard, .. 43 00:06:47,560 --> 00:06:49,389 ..pourrait marcher sur les murs. 44 00:07:02,079 --> 00:07:07,233 Puis il est devenu l'Homme de Verre, s'il tombe il se brise. 45 00:07:07,399 --> 00:07:09,435 - Qu'est-ce que tu dis? - Ce n'est rien. 46 00:07:18,718 --> 00:07:21,028 Sautez sur cette branche et descendez. 47 00:07:42,959 --> 00:07:43,709 Michel.. 48 00:07:44,959 --> 00:07:46,187 Donne-moi mes lunettes. 49 00:07:49,879 --> 00:07:53,314 - Je les ai perdus. - Ma mère va te tuer. 50 00:07:54,158 --> 00:07:55,228 Attendez ici. 51 00:09:42,000 --> 00:09:45,230 Une grotte pleine d'or et de pierres précieuses. 52 00:10:07,840 --> 00:10:11,389 - Vous les avez trouvés ? - Courez, nous sommes en retard. 53 00:10:30,958 --> 00:10:32,028 J'ai une mère. 54 00:10:34,759 --> 00:10:37,831 Où irais-tu ? Je te cherchais ! 55 00:10:38,078 --> 00:10:40,831 Combien de fois devrais-je te dire de rester près de toi ? 56 00:10:41,278 --> 00:10:42,836 Michele, cette fois.... 57 00:10:43,278 --> 00:10:45,840 - Nous sommes allés…. - Chez nous, tout de suite ! 58 00:10:58,798 --> 00:11:00,153 Mon père est là ! 59 00:11:06,918 --> 00:11:07,634 Père! 60 00:11:08,438 --> 00:11:12,067 Tu es si lourd ! Le bébé de papa, donne-moi un baiser. 61 00:11:12,519 --> 00:11:14,236 Où étiez-vous? 62 00:11:14,318 --> 00:11:16,389 Jouer selon le flux. Combien de temps allez-vous rester? 63 00:11:16,639 --> 00:11:20,597 Un peu. Les as-tu cassés ? 64 00:11:21,240 --> 00:11:23,514 - Encore? - Il est tombé. 65 00:11:23,639 --> 00:11:25,596 Nous pouvons les réparer avec du ruban adhésif. 66 00:11:25,840 --> 00:11:28,591 - Michele, qu'est-ce que je t'ai dit ? - Pas grave. 67 00:11:29,759 --> 00:11:31,192 As-tu fait tes pompes ? 68 00:11:31,840 --> 00:11:34,591 - Non, il ne l'a pas fait. - Oui, je l'ai fait. 69 00:11:35,158 --> 00:11:37,626 On verra, si tu ne me bats pas, il n'y a pas de cadeau pour toi. 70 00:11:38,078 --> 00:11:41,629 - Cadeau? Quoi de neuf? - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu verras. 71 00:11:43,078 --> 00:11:44,115 Alors... 72 00:11:49,558 --> 00:11:52,789 Mon Dieu, tes muscles sont-ils faits de beurre ? 73 00:11:54,278 --> 00:11:56,110 Allez. 74 00:11:57,078 --> 00:11:58,716 Vous êtes un lâche. 75 00:12:05,480 --> 00:12:07,230 Maria, aide-le. 76 00:12:17,399 --> 00:12:19,832 Offrez-nous un cadeau maintenant ! 77 00:12:20,480 --> 00:12:22,038 Anna, prends la boîte. 78 00:12:29,158 --> 00:12:31,433 Facile! 79 00:12:36,678 --> 00:12:38,158 - Un bateau. - Non. 80 00:12:38,678 --> 00:12:41,033 Ce n'est pas un bateau, c'est une gondole. 81 00:12:42,078 --> 00:12:45,434 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un bateau qu'on ne trouve qu'à Venise. 82 00:12:46,198 --> 00:12:48,553 - Avec juste une pelle ? - Qu'est-ce qu'une pelle ? 83 00:12:49,078 --> 00:12:50,831 Un bâton qui fait avancer le bateau. 84 00:12:52,318 --> 00:12:53,751 - Beau! - Non. 85 00:12:55,399 --> 00:12:57,150 Vous ne pouvez pas jouer avec ça. 86 00:12:58,360 --> 00:13:05,548 Unité du Patrimoine Artistique Police.. 87 00:13:05,639 --> 00:13:08,278 .. découvert deux précieuses statues du 16ème siècle .. 88 00:13:08,438 --> 00:13:10,668 Attribué à Benvenuto Cellini. 89 00:13:10,879 --> 00:13:13,312 À qui revient le tour de récupérer le vin ? 90 00:13:13,399 --> 00:13:16,278 - Celle de Maria. - Je ne ressens pas ça. Aller. - Non! 91 00:13:16,840 --> 00:13:19,399 - C'est ton tour. - Je n'y vais pas. 92 00:13:19,639 --> 00:13:21,708 - Pourquoi pas? - J'ai mal à la tête. 93 00:13:21,840 --> 00:13:23,476 Tu dis toujours ça ! 94 00:13:23,558 --> 00:13:27,107 Tais-toi, laisse-moi entendre ! 95 00:13:27,240 --> 00:13:29,706 Arrêtez ça ! Allez Michèle. 96 00:13:31,600 --> 00:13:33,350 Ce n'est pas juste. 97 00:13:34,480 --> 00:13:38,232 Après la défaite de l'équipe d'escrime à Hambourg.... 98 00:13:38,480 --> 00:13:40,150 Que s'est-il passé ? 99 00:13:40,759 --> 00:13:42,794 Il est temps d'aller chercher le vin. 100 00:13:45,639 --> 00:13:50,837 En temps de guerre, savez-vous comment on décide qui participe aux missions meurtrières ? 101 00:13:58,879 --> 00:14:02,154 Celui qui choisit celui qui est brisé doit y aller. 102 00:14:14,600 --> 00:14:16,270 C'est votre tour ! 103 00:14:17,798 --> 00:14:21,347 Tu as perdu, va chercher le vin. 104 00:14:49,879 --> 00:14:52,073 Alors ils l'ont enterré.. 105 00:14:52,158 --> 00:14:54,355 ..et reste dans le ventre du monde.. 106 00:14:57,000 --> 00:15:00,470 .. parmi les secrets, les cadavres, les os, les squelettes et les ténèbres. 107 00:19:16,679 --> 00:19:19,432 Où étiez-vous? Ta mère te cherche. 108 00:19:19,600 --> 00:19:21,351 Ils sont fous. 109 00:19:21,919 --> 00:19:23,751 Les chaussures sont-elles confortables ? 110 00:19:23,999 --> 00:19:25,831 Nous les achèterons. 111 00:19:28,400 --> 00:19:32,678 J'espère pouvoir convaincre ma mère, ils sont vraiment gentils. 112 00:19:33,919 --> 00:19:39,358 - Anna, qu'en penses-tu ? - Laissez-moi voir. A quoi penses-tu ? 113 00:19:41,719 --> 00:19:43,471 Combien veux-tu pour ça ? 114 00:19:45,519 --> 00:19:48,989 - Combien coûtent-ils ? - C'est une bonne marque. 115 00:19:49,159 --> 00:19:50,990 J'ai aussi d'autres modèles. 116 00:19:56,719 --> 00:19:59,996 Pino, ton fils est là. 117 00:20:04,239 --> 00:20:06,673 - Où étiez-vous? - Voyager. 118 00:20:06,840 --> 00:20:08,876 Il court partout comme un diable ! Savez-vous quelle heure il est ? 119 00:20:08,959 --> 00:20:11,155 Presque 2 ! Personne ne savait où il se trouvait. 120 00:20:11,239 --> 00:20:12,467 Ta mère est allée te chercher. 121 00:20:12,560 --> 00:20:15,552 S'il vous plaît, arrêtez de faire ce que vous voulez ! 122 00:20:15,640 --> 00:20:18,631 Si vous voulez faire ce que vous voulez, allez-y. 123 00:20:18,719 --> 00:20:19,913 Aller se faire cuire un œuf. 124 00:20:23,080 --> 00:20:24,307 Aller se faire cuire un œuf! 125 00:21:21,719 --> 00:21:23,233 Michele, descends ! 126 00:21:23,400 --> 00:21:25,436 - Que veux-tu? - Le dîner est prêt. 127 00:21:25,600 --> 00:21:28,637 Dis-leur que je ne suis plus leur fils, je ne reviendrai pas. 128 00:21:28,800 --> 00:21:31,360 - Tu n'es pas mon frère non plus ? - Non! 129 00:21:31,479 --> 00:21:34,630 - Alors je peux avoir tes BD ? - Non. 130 00:21:35,120 --> 00:21:36,348 Cela n'a rien à voir avec ça. 131 00:21:40,640 --> 00:21:42,709 Ma mère sera en colère. 132 00:21:44,560 --> 00:21:47,198 - Où est le père ? - Il est sorti, il sera en retard. 133 00:21:49,679 --> 00:21:52,638 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? -Purée de pommes de terre et œufs. 134 00:22:41,439 --> 00:22:43,999 Bonjour! 135 00:22:44,080 --> 00:22:46,275 Êtes-vous tombé du lit ? 136 00:22:46,360 --> 00:22:48,669 - J'avais beaucoup de choses en tête. - Qu'est-ce que tu pensais ? 137 00:22:48,759 --> 00:22:50,591 Fais un bisou à papa. 138 00:23:00,959 --> 00:23:04,919 - Je pensais que tu étais fou. - Qu'est-ce que tu pensais ? 139 00:23:05,800 --> 00:23:08,950 - Dites-nous. - Tristes pensées. 140 00:23:10,280 --> 00:23:13,829 Préparez-vous car nous lutterons ce soir. 141 00:23:14,199 --> 00:23:15,155 Anna ! 142 00:23:15,719 --> 00:23:18,631 Achète-moi des saucisses. 143 00:23:33,999 --> 00:23:37,150 - Papa, quand reviens-tu ? - En retard! 144 00:23:48,719 --> 00:23:49,788 Michele. 145 00:23:51,919 --> 00:23:53,796 Un, deux, trois, feu rouge ! 146 00:23:56,320 --> 00:23:57,389 Michele. 147 00:24:02,439 --> 00:24:04,316 - Que fais-tu? - Je ne joue plus. 148 00:24:04,840 --> 00:24:06,319 Tu veux que je vienne ? 149 00:24:09,159 --> 00:24:10,592 Oubliez-le. 150 00:25:05,040 --> 00:25:06,996 De l'eau... 151 00:25:08,239 --> 00:25:09,911 Êtes-vous vivant? 152 00:25:14,759 --> 00:25:19,117 - De l'eau... - Qu'est-ce que tu as dit ? je ne comprends pas 153 00:25:23,479 --> 00:25:27,917 - Ceci. - Tu as soif ! Tu veux de l'eau ? 154 00:25:28,159 --> 00:25:30,548 - Soif. - Attendez. 155 00:26:44,120 --> 00:26:45,348 Affamé. 156 00:26:47,640 --> 00:26:51,792 Avez-vous faim? Je n'ai rien à manger. 157 00:27:04,360 --> 00:27:06,429 Je dois rentrer à la maison maintenant. 158 00:27:06,880 --> 00:27:10,031 J'apporterai quelque chose demain si tu veux. 159 00:27:20,280 --> 00:27:22,350 Êtes-vous un enfant 160 00:28:13,239 --> 00:28:14,467 Que fais-tu ici ? 161 00:28:14,840 --> 00:28:19,469 Je te connais. Vous êtes le fils d'Amitrano, n'est-ce pas ? 162 00:28:19,640 --> 00:28:23,599 Tu ferais mieux de ne plus venir ici. Si je te revois.... 163 00:28:23,840 --> 00:28:25,192 Les voyez-vous quelque chose ? 164 00:28:26,560 --> 00:28:30,711 Ils ont toujours faim, ils mangent même des os. 165 00:29:10,719 --> 00:29:11,550 Michel... 166 00:29:12,120 --> 00:29:15,748 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, je joue juste. 167 00:29:17,320 --> 00:29:19,072 Remettez tout en place. 168 00:29:37,640 --> 00:29:41,393 - Je n'en veux plus. - Mange ta viande. 169 00:29:41,479 --> 00:29:43,675 Cela me donne mal à la tête. 170 00:29:43,759 --> 00:29:46,796 - Je ne peux plus accepter ça ! - Anna... Si elle ne veut pas... 171 00:29:46,959 --> 00:29:48,517 Cela n'a pas d'importance. 172 00:30:08,800 --> 00:30:11,678 Quelqu'un arrive dans quelques jours. 173 00:30:12,120 --> 00:30:15,078 Donc pas de chichi et pas de plaintes. 174 00:30:16,320 --> 00:30:17,753 Qui c'est? 175 00:30:20,120 --> 00:30:20,870 Un ami. 176 00:30:21,999 --> 00:30:24,878 -Quel est son prénom? -Sergio. 177 00:30:26,840 --> 00:30:28,192 Quel drôle de nom. 178 00:30:31,560 --> 00:30:35,313 Un père et une mère attendent un bébé. 179 00:30:35,959 --> 00:30:39,315 Mais au lieu de cela, deux naissent, une blonde et une brune. 180 00:30:39,840 --> 00:30:43,515 Brunet est normal, blond est fou. 181 00:30:43,679 --> 00:30:47,389 Quand elle l'allaite, il la mord et fait couler du sang. 182 00:30:47,560 --> 00:30:49,073 La mère ne veut plus de lui. 183 00:30:49,159 --> 00:30:51,468 Alors il dit à papa de le tuer. 184 00:30:51,560 --> 00:30:54,233 Le père l'emmène sur une haute montagne, .. 185 00:30:54,320 --> 00:30:57,152 ... mais il ne peut pas le poignarder parce que c'est un péché. 186 00:30:58,959 --> 00:31:01,632 Alors il fait un trou et l'enfonce. 187 00:31:01,759 --> 00:31:05,035 Elle lui apporte de l'eau et de la nourriture pour qu'il ne meure pas. 188 00:31:07,159 --> 00:31:08,309 Alors .. 189 00:31:13,280 --> 00:31:16,555 .. Je ne voudrais pas... mourir. 190 00:31:41,320 --> 00:31:42,275 Salut Michele. 191 00:31:54,560 --> 00:31:56,595 De quoi avez-vous besoin? 192 00:31:59,439 --> 00:32:01,715 Que puis-je acheter pour 500 lires ? 193 00:32:02,560 --> 00:32:04,790 Je ne sais pas, cela dépend de ce dont vous avez besoin. 194 00:32:05,080 --> 00:32:08,311 - Bien, tu as des cookies aux pépites de chocolat ? - Non. 195 00:32:09,080 --> 00:32:10,307 Les desserts sont là. 196 00:32:14,080 --> 00:32:17,117 Un beignet, une barre de chocolat... 197 00:32:20,040 --> 00:32:21,392 Ou KitKat. 198 00:32:26,360 --> 00:32:27,839 Tout va bien. 199 00:32:31,719 --> 00:32:34,153 - Assunta... - Qu'est-ce qu'il y a ? 200 00:32:34,320 --> 00:32:37,948 Si quelqu’un a faim, que peut-il acheter avec 500 lires ? 201 00:32:39,320 --> 00:32:41,675 Ils peuvent acheter du pain. 202 00:32:42,120 --> 00:32:45,157 Quand quelqu’un a faim, il achète du pain. 203 00:34:49,039 --> 00:34:51,394 Je voulais te demander : 204 00:34:52,039 --> 00:34:58,115 Connaissez-vous la sœur de Skull, Felice ? Felice Natale. 205 00:34:59,720 --> 00:35:00,947 Je le déteste. 206 00:35:04,639 --> 00:35:06,675 Est-ce que c'est ça qui te nourrit ? 207 00:35:08,639 --> 00:35:12,269 Je l'ai vu s'éloigner d'ici, .. 208 00:35:12,439 --> 00:35:13,508 .. alors j'ai pensé.... 209 00:35:26,559 --> 00:35:28,231 Je rentre à la maison maintenant. 210 00:35:32,720 --> 00:35:33,595 D'accord? 211 00:35:38,760 --> 00:35:39,793 Au revoir. 212 00:35:45,840 --> 00:35:47,398 Êtes-vous sourd ? 213 00:36:08,800 --> 00:36:12,633 Écouter. Excusez-moi. J'ai pensé à quelque chose. 214 00:36:13,400 --> 00:36:16,233 Si vous ne mangez pas le pain, le rendrez-vous ? 215 00:36:32,439 --> 00:36:38,595 Laissez-moi vous expliquer. Felice vient le trouver et le résout. 216 00:36:52,559 --> 00:36:54,514 Ensuite, je viendrai le chercher. 217 00:38:14,280 --> 00:38:15,110 Écoute... 218 00:38:16,959 --> 00:38:18,517 Quel est ton nom ? 219 00:38:21,680 --> 00:38:26,037 Comment s'appelle ton père ? La mine s'appelle Pino. 220 00:38:27,599 --> 00:38:31,354 Votre père est-il aussi Pino, par hasard ? 221 00:38:38,599 --> 00:38:42,673 - Je pars. -Coons... 222 00:38:46,720 --> 00:38:48,072 As-tu dit quelque chose ? 223 00:38:50,720 --> 00:38:52,153 Je ne te comprends pas. 224 00:38:54,918 --> 00:38:57,593 - Des coons... - Des coons ? 225 00:38:59,320 --> 00:39:03,472 - Que veux-tu dire ? - Des ratons laveurs. 226 00:39:04,119 --> 00:39:07,590 Si vous laissez la fenêtre ouverte, des ratons laveurs viendront. 227 00:39:07,760 --> 00:39:12,514 ..et voler des gâteaux, des cookies... - Il n'y a pas de coons ici. 228 00:39:14,360 --> 00:39:17,590 Les ratons laveurs mordent. 229 00:39:23,280 --> 00:39:26,430 As-tu mangé un morceau de viande hier ? 230 00:39:30,880 --> 00:39:32,358 C'est très important. 231 00:39:36,119 --> 00:39:38,269 Es-tu mon ange gardien ? 232 00:39:40,999 --> 00:39:45,356 Je ne suis pas un ange. Qu'est-ce qu'un ange gardien ? 233 00:39:47,959 --> 00:39:50,189 Dire de vraies choses. 234 00:39:52,240 --> 00:39:55,994 Vous pouvez me le dire, je ne le dirai à personne. 235 00:39:57,439 --> 00:40:01,637 Je ne suis pas un ange. Je m'appelle Michele. 236 00:40:01,959 --> 00:40:03,631 Michele Amitrano, cinquième année. 237 00:40:37,320 --> 00:40:38,992 Mort? 238 00:40:39,840 --> 00:40:43,389 - Quoi? - Suis-je mort ? 239 00:40:43,959 --> 00:40:48,829 - Il est mort ? Quoi? - Je suis mort ! 240 00:40:49,559 --> 00:40:55,110 Je suis mort ! Je suis mort ! Je suis mort ! 241 00:40:55,280 --> 00:41:02,436 Je suis mort ! Je suis mort ! Je suis mort ! 242 00:41:17,999 --> 00:41:20,275 Rappelez-vous quand Miss Destani... 243 00:41:20,360 --> 00:41:23,557 ...nous a-t-il parlé du miracle de Lazare ? - Oui. 244 00:41:23,959 --> 00:41:27,793 Lazare savait-il qu'il était mort lorsqu'il est revenu à la vie ? 245 00:41:28,039 --> 00:41:31,191 Non, je pense qu'il pensait qu'il était malade. 246 00:41:34,840 --> 00:41:38,229 Pensez-vous que seul Jésus peut ressusciter les morts ? 247 00:41:38,479 --> 00:41:42,028 Je ne sais pas, mais ma tante m'a raconté une histoire vraie. 248 00:41:42,479 --> 00:41:46,711 Un jour, le fils de quelqu'un s'est fait renverser par une voiture. 249 00:41:46,800 --> 00:41:49,791 Le père n'en pouvait plus, il pleurait toute la journée. 250 00:41:49,880 --> 00:41:54,793 Il a donné tout son argent à un médium pour ramener son fils à la vie. 251 00:41:54,880 --> 00:41:58,555 Alors le médium dit : « Rentrez chez vous, votre fils reviendra ce soir ». 252 00:41:59,280 --> 00:42:02,430 Le père a attendu, mais le fils n'est pas revenu, .. 253 00:42:02,918 --> 00:42:04,557 ..alors il s'est couché. 254 00:42:04,918 --> 00:42:06,831 Puis il entendit des pas dans la cuisine. 255 00:42:07,320 --> 00:42:10,072 Il se releva et vit son fils en plein désarroi. 256 00:42:10,200 --> 00:42:12,077 ... avec son cerveau dégoulinant. 257 00:42:12,519 --> 00:42:16,354 Son fils a dit qu'il le détestait, que c'était de sa faute. 258 00:42:16,639 --> 00:42:20,075 Il l'a laissée dans la rue pour chasser les femmes. 259 00:42:21,320 --> 00:42:22,468 Et puis? 260 00:42:22,639 --> 00:42:25,677 Son père l'a brûlé avec de l'essence. 261 00:42:26,119 --> 00:42:29,396 - Il a fait du bon travail. - Certainement. 262 00:42:58,680 --> 00:43:02,559 - Que fais-tu? - Je n'ai pas besoin de faire pipi, je dois m'endormir. 263 00:43:11,800 --> 00:43:15,349 - Que dit-on à Milan ? - Que veux-tu qu'ils disent ? 264 00:43:15,479 --> 00:43:18,119 Ils ont dit que ce serait bientôt fini, .. 265 00:43:18,200 --> 00:43:20,633 .. ça fait un mois ! Que se passe-t-il? Je ne te comprends pas! 266 00:43:20,720 --> 00:43:24,394 Vous n'avez pas besoin de comprendre. Moins tu y penses, moins tu seras nul. 267 00:43:24,479 --> 00:43:26,514 Cela prendra du temps. 268 00:43:26,599 --> 00:43:28,396 Cela peut prendre six mois. 269 00:43:28,479 --> 00:43:30,755 - Six mois ? - Six mois, un an, peu importe ce qu'il faut. 270 00:43:30,840 --> 00:43:32,557 Mon cul ! 271 00:43:32,639 --> 00:43:35,552 Ferme ta bouche! Ils ne nous disent rien ! 272 00:43:35,639 --> 00:43:36,914 Vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit. 273 00:43:37,039 --> 00:43:40,396 Il vous suffit de garder l'enfant secret. 274 00:43:40,680 --> 00:43:43,910 Cachez-vous et calmez-vous. 275 00:43:44,479 --> 00:43:46,630 Vous avez foiré encore et encore. 276 00:43:46,760 --> 00:43:49,035 C'est le plus stupide. 277 00:43:49,479 --> 00:43:51,755 Comme je l'ai dit, tu n'es pas talentueux. 278 00:43:52,800 --> 00:43:54,631 Se détendre. 279 00:43:54,720 --> 00:43:57,028 Se détendre? Ils ne paient pas ! 280 00:43:57,200 --> 00:43:59,760 Ils ont dit que Carducci avait de l'argent qui lui sortait du cul. 281 00:43:59,840 --> 00:44:00,510 Absurdité! 282 00:44:00,599 --> 00:44:02,430 Ferme ta bouche! 283 00:44:03,720 --> 00:44:07,552 Tu es le pire ici parce que tu penses. 284 00:44:07,720 --> 00:44:09,153 - Moi? - Oui. 285 00:44:11,559 --> 00:44:14,916 Va te faire foutre, mon cul d'expert. 286 00:44:15,160 --> 00:44:17,798 Tu es un idiot, laisse-moi te le dire ! 287 00:44:19,680 --> 00:44:22,148 Nouvelles! 288 00:44:22,519 --> 00:44:25,432 Anna, éteins la lumière. Montez le volume. 289 00:44:28,200 --> 00:44:30,838 Bonne soirée. Défense des droits de l'homme.. 290 00:44:30,999 --> 00:44:33,831 ..et de la patience dans les négociations, dit Carter à Berlin. 291 00:44:33,999 --> 00:44:37,231 Demain à Bonn commence le Sommet des pays industrialisés. 292 00:44:37,479 --> 00:44:41,758 Alerte pour un nuage venimeux sur le Trent... 293 00:44:41,880 --> 00:44:42,709 Je vais en acheter un. 294 00:44:43,720 --> 00:44:46,314 Ils n’en parleront pas non plus aujourd’hui. 295 00:44:46,400 --> 00:44:48,675 - Cela ne s'est pas produit hier. - Bonjour mon bébé ? 296 00:44:49,519 --> 00:44:50,872 Je n'entends rien. 297 00:44:53,119 --> 00:44:54,552 C'est ici! 298 00:44:56,519 --> 00:44:59,238 Les recherches se poursuivent dans toute la région. 299 00:44:59,320 --> 00:45:02,197 ...pour le petit Filippo, kidnappé à Milan. 300 00:45:02,320 --> 00:45:07,269 La police suit de nouvelles pistes prometteuses. 301 00:45:07,519 --> 00:45:11,273 Nous allons maintenant publier l'appel de Luisa Carducci aux ravisseurs. 302 00:45:11,559 --> 00:45:13,947 Que veut-il ? 303 00:45:14,039 --> 00:45:15,916 Je suis la mère de Filippo. 304 00:45:16,039 --> 00:45:18,394 Je parle aux ravisseurs de mon fils. 305 00:45:19,160 --> 00:45:21,115 Je t'en supplie, ne me fais pas de mal. 306 00:45:21,240 --> 00:45:24,709 C'est un bon garçon, bien élevé et très timide. 307 00:45:25,079 --> 00:45:27,115 Je vous en supplie, traitez-le bien. 308 00:45:28,479 --> 00:45:30,709 La quantité demandée est forte, .. 309 00:45:30,959 --> 00:45:34,430 .. même pour notre famille. - Ils vont cracher de l'argent. 310 00:45:36,999 --> 00:45:39,878 Vous avez menacé de lui couper l'oreille. 311 00:45:40,039 --> 00:45:41,758 Je vous en prie, ne le faites pas. 312 00:45:42,918 --> 00:45:45,354 Je dois faire une autre demande : 313 00:45:45,918 --> 00:45:50,595 Sa mère et son père, Filippo, l'aiment tendrement. 314 00:45:50,680 --> 00:45:53,512 ..et pense toujours à lui. - On va couper les deux oreilles ! 315 00:45:53,599 --> 00:45:54,271 Deux! 316 00:46:06,760 --> 00:46:07,909 Qui es-tu? 317 00:46:08,959 --> 00:46:11,633 Je m'appelle Michele, Michele Amitrano. 318 00:46:13,680 --> 00:46:15,432 On dirait le nom d'un chanteur. 319 00:46:19,680 --> 00:46:21,432 Je suis Materia Sergio. 320 00:46:23,079 --> 00:46:23,956 Heureux de vous rencontrer. 321 00:46:27,918 --> 00:46:31,673 On ne t'a jamais appris à frapper ? 322 00:46:33,119 --> 00:46:34,075 Excusez-moi. 323 00:46:39,519 --> 00:46:41,793 - Êtes-vous le fils de Pino ? - Quoi? 324 00:46:41,918 --> 00:46:43,671 - Êtes-vous le fils de Pino ? - Oui. 325 00:46:50,918 --> 00:46:52,477 Vous êtes un enfant tranquille. 326 00:46:54,439 --> 00:46:56,396 J'aime les enfants tranquilles. 327 00:47:00,760 --> 00:47:02,193 Est-ce que toi aussi tu obéis ? 328 00:47:04,800 --> 00:47:07,155 Fermez ensuite la porte et faites chauffer. 329 00:47:07,240 --> 00:47:09,800 - Quoi? - Fermez la porte et mettez-vous en colère ! 330 00:47:10,360 --> 00:47:11,314 Mère! 331 00:47:12,680 --> 00:47:13,510 Mère! 332 00:47:15,479 --> 00:47:18,597 - Qui est dans la salle de bain ? - Laisse-moi partir ! 333 00:47:18,680 --> 00:47:22,035 L'ami de ton père, Sergio, te l'a déjà dit. 334 00:47:23,079 --> 00:47:25,956 - Combien de temps reste-t-il ? - Quelques jours. 335 00:47:26,599 --> 00:47:28,157 Donne-moi les autres choses. 336 00:47:30,880 --> 00:47:33,439 - Où va-t-il dormir ? - Dans le lit de ta sœur. 337 00:47:34,680 --> 00:47:36,749 - Et le sien ? - Avec nous. 338 00:47:37,599 --> 00:47:38,999 Passez par ici. 339 00:47:39,200 --> 00:47:41,668 - Et moi ? - Dans ta chambre. 340 00:47:44,079 --> 00:47:45,956 Je ne veux pas coucher avec lui ! 341 00:47:46,039 --> 00:47:48,758 Je veux aussi dormir dans ton lit. 342 00:47:48,918 --> 00:47:50,273 Ne sois pas stupide. 343 00:47:50,439 --> 00:47:53,876 Tu es si grand, comment vas-tu t'adapter ? 344 00:47:54,519 --> 00:47:57,671 - Je peux me rendre plus petit. - C'est déjà assez ! 345 00:48:07,959 --> 00:48:08,914 Venez ici. 346 00:48:15,559 --> 00:48:16,389 Allez. 347 00:48:23,959 --> 00:48:27,508 Je n'en peux plus. 348 00:48:30,479 --> 00:48:31,628 Si seulement tu savais... 349 00:48:32,800 --> 00:48:36,349 N'aggrave pas les choses, fais-le pour moi. 350 00:48:37,599 --> 00:48:40,751 - Allez! - Ce n'est pas juste. 351 00:48:43,200 --> 00:48:44,758 Mais ça ne dure pas longtemps. 352 00:50:29,777 --> 00:50:31,131 Condamner! 353 00:51:21,137 --> 00:51:22,968 Vous êtes Filippo, n'est-ce pas ? 354 00:51:25,257 --> 00:51:28,375 Votre mère dit qu'elle vous aime et que vous lui manquez. 355 00:51:28,655 --> 00:51:32,412 Il l'a dit à la télévision hier et a dit de ne pas s'inquiéter. 356 00:51:33,336 --> 00:51:36,692 - Ma mère est morte. - Quoi? 357 00:51:37,137 --> 00:51:39,811 C'est un mensonge ! Ma mère est morte ! 358 00:51:39,978 --> 00:51:44,528 Mon père et ma grand-mère aussi, ils sont tous morts et vivent dans des trous ! 359 00:51:50,018 --> 00:51:52,168 Ta mère est blonde ? 360 00:51:58,497 --> 00:52:01,376 Avez-vous une photo d'un bateau chez vous ? 361 00:52:03,018 --> 00:52:05,577 Ce n'est pas un bateau. Un voilier. 362 00:52:06,537 --> 00:52:07,492 Voir? 363 00:52:08,617 --> 00:52:11,575 Ta mère était à la télé, elle voyait le voilier. 364 00:52:11,738 --> 00:52:14,615 Elle a dit qu'elle et ton père vous aimaient beaucoup. 365 00:52:14,738 --> 00:52:17,172 Alors pourquoi ne viennent-ils pas me voir ? 366 00:52:19,738 --> 00:52:23,093 - Je ne sais pas. - Pourquoi suis-je ici ? 367 00:52:29,458 --> 00:52:30,606 je ne sais pas 368 00:52:30,858 --> 00:52:32,416 Vous ne savez rien ! 369 00:52:32,978 --> 00:52:35,936 - S'en aller! - Ne fais pas ça ! - Tu n'es pas mon ange gardien ! 370 00:52:36,057 --> 00:52:38,412 - Laisse-moi tranquille! - Ne fais pas ça ! 371 00:52:39,257 --> 00:52:40,405 Ne fais pas ça ! 372 00:52:42,178 --> 00:52:43,405 S'en aller! 373 00:52:45,178 --> 00:52:46,816 Je suis venu ici pour toi ! 374 00:52:46,898 --> 00:52:50,412 - Je suis venu ici pour toi et tu me mets dehors. - S'en aller! 375 00:52:50,497 --> 00:52:53,329 D'accord, je pars et je ne reviens jamais. 376 00:52:53,777 --> 00:52:57,132 Vous serez seul et ils vous couperont les oreilles ! 377 00:52:58,858 --> 00:53:00,927 Je ne suis pas ton ange gardien ! 378 00:53:04,977 --> 00:53:06,730 - Attendez. - Que veux-tu? 379 00:53:10,497 --> 00:53:11,929 S'il vous plaît, restez. 380 00:53:21,816 --> 00:53:26,445 - Mais si tu deviens fou, je m'en vais. - Je ne le ferai pas. 381 00:53:29,338 --> 00:53:32,965 - Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ? - Venez ici. 382 00:53:48,057 --> 00:53:51,686 Je savais que les ratons laveurs reviendraient vers moi. 383 00:53:51,977 --> 00:53:55,730 Plus un raton laveur ! Ouvrez les yeux. 384 00:53:56,658 --> 00:54:01,333 - Je ne peux pas le faire. - Attends une seconde. 385 00:54:12,016 --> 00:54:16,249 - Tu es petit. - J'ai dix ans. 386 00:54:17,417 --> 00:54:21,855 - Moi aussi. En quelle classe es-tu ? - Cinquièmement, et vous ? 387 00:54:22,497 --> 00:54:26,887 - Moi aussi! Nous sommes pareils ! - Oui. 388 00:55:23,936 --> 00:55:27,213 - Que fais-tu? - Rien, il nage. 389 00:55:31,135 --> 00:55:35,016 - Il mourra comme ça. - C'est déjà cassé. 390 00:55:37,778 --> 00:55:42,533 - Où sont les autres ? - Au bord du ruisseau. 391 00:55:44,778 --> 00:55:46,528 Salvatore te voulait. S. 392 00:55:59,695 --> 00:56:01,448 Michele, viens ici ! 393 00:56:05,297 --> 00:56:07,856 Tu as contrarié ta mère. 394 00:56:08,097 --> 00:56:10,167 Elle dit qu'elle ne veut pas coucher avec Sergio. 395 00:56:10,896 --> 00:56:13,855 Que va penser Sergio ? 396 00:56:14,497 --> 00:56:15,771 Je m'en fiche. 397 00:56:20,218 --> 00:56:25,689 - Sergio est ton patron ? - Qu'est-ce que tu dis? 398 00:56:26,218 --> 00:56:29,686 - C'est lui qui prend les décisions ? - Non, il ne décide de rien. 399 00:56:29,856 --> 00:56:31,210 C'est un ami, c'est tout 400 00:56:33,658 --> 00:56:36,010 Es-tu content que je sois de retour ? 401 00:56:36,658 --> 00:56:39,295 - Oui, c'est moi. - D'accord alors ? 402 00:56:43,057 --> 00:56:44,693 Je veux partir d'ici 403 00:56:44,977 --> 00:56:47,730 Comment se fait-il ? Vous ne l'aimez plus ? 404 00:56:48,177 --> 00:56:49,735 Oui mais.... 405 00:56:50,977 --> 00:56:52,730 Regardons la lutte. 406 00:56:53,778 --> 00:56:54,606 Voyons. 407 00:56:57,576 --> 00:57:01,934 - Quel est ton problème ? - Ce n'est rien. 408 00:57:02,778 --> 00:57:07,452 Si tu vas bien, quand j'aurai tout fini, .. 409 00:57:07,617 --> 00:57:12,566 .. nous irons à la plage. Je le promets. Vraiment. 410 00:57:25,818 --> 00:57:27,568 Je sais que tu es réveillé. 411 00:57:54,458 --> 00:57:56,128 C'est ma maison au Brésil. 412 00:57:57,177 --> 00:58:00,454 On ne voit rien parce que mon ami Paco est en avance. 413 00:58:00,978 --> 00:58:02,046 il est mort 414 00:58:06,777 --> 00:58:10,655 C'est ma femme, ma dame. 415 00:58:17,698 --> 00:58:19,256 As-tu une femme noire ? 416 00:58:21,297 --> 00:58:22,252 Coloré. 417 00:58:37,738 --> 00:58:39,967 Le Brésil est un pays ! 418 00:58:42,537 --> 00:58:44,095 La vie n'a pas de coût. 419 00:58:45,537 --> 00:58:47,493 Service, respectable... 420 00:58:49,537 --> 00:58:52,006 Ce n'est pas comme si c'était un pays pourri. 421 00:58:53,057 --> 00:58:59,930 - Le Brésil est-il loin ? - Très loin. Beaucoup. 422 00:59:02,978 --> 00:59:04,729 Dors maintenant. 423 00:59:04,896 --> 00:59:06,615 - Quoi? - Dormir! 424 00:59:53,577 --> 00:59:58,970 - FlllPPO CARDUCCl AUSSI ! - 425 01:00:18,377 --> 01:00:21,210 - J'ai fait un gâteau. - Avec de la crème. 426 01:00:22,777 --> 01:00:24,814 Viens me faire un bisou. 427 01:00:29,417 --> 01:00:30,532 Va manger. 428 01:00:36,417 --> 01:00:37,247 Papa ?- 429 01:00:39,297 --> 01:00:40,651 Avec Sergio. 430 01:00:42,097 --> 01:00:44,975 Il nous emmène à la plage la semaine prochaine. 431 01:00:46,097 --> 01:00:48,372 On va manger des moules au restaurant ! 432 01:00:50,338 --> 01:00:51,565 Michèle ! 433 01:00:53,338 --> 01:00:54,372 C'est Salvatore. 434 01:00:57,417 --> 01:01:00,568 Continuer. Apportez-lui un morceau 435 01:01:08,257 --> 01:01:09,690 - Est-ce que ça va ? - Oui.. 436 01:01:12,938 --> 01:01:14,893 Regardez ce que mon oncle m'a envoyé. 437 01:01:23,577 --> 01:01:25,807 - Bien, hein ? - C'est vraiment beau. g 438 01:01:26,458 --> 01:01:30,530 Celui-ci a une échelle extensible. 439 01:01:33,177 --> 01:01:36,249 Il y a même un lit. 440 01:01:37,177 --> 01:01:41,454 C'est une voiture de police, elle s'ouvre et elle a une sirène. 441 01:01:42,896 --> 01:01:44,728 - Est-ce qu'il t'a tout donné ? - Oui. 442 01:01:49,217 --> 01:01:53,449 - C'est bien aussi. - Il ne s'ouvre pas, je n'aime pas ça. 443 01:01:54,338 --> 01:01:55,771 Pourtant, j'ai aimé ça. 444 01:01:56,497 --> 01:02:00,615 - Tu peux me le donner ? - Je ne peux pas, mon oncle va devenir fou. 445 01:02:00,938 --> 01:02:03,405 - Mais en Amérique. - Je ne peux pas le faire. 446 01:02:05,257 --> 01:02:08,488 Je vais vous donner des bandes dessinées "Tex" pour ça. 447 01:02:09,657 --> 01:02:11,090 Je les ai déjà tous lus. 448 01:02:14,497 --> 01:02:16,887 Si je te confiais un secret, tu me le dirais ? 449 01:02:16,978 --> 01:02:18,854 Le secret ne vaut pas une mini-fourgonnette. 450 01:02:19,097 --> 01:02:20,655 Ça y est, je le jure. 451 01:02:21,497 --> 01:02:24,057 Mais tu dois jurer devant Dieu.. 452 01:02:24,217 --> 01:02:26,651 .. tu ne le diras à personne, pas même à ton crâne. 453 01:02:26,896 --> 01:02:32,972 - Que fais-tu? - Laissez-nous tranquilles ! Viens avec moi. 454 01:02:38,537 --> 01:02:40,414 Connaissez-vous la maison où nous sommes allés ? 455 01:02:40,497 --> 01:02:43,137 Il y a un trou secret dans la cour. 456 01:02:43,217 --> 01:02:46,368 Il y a un enfant à l'intérieur, il est vivant et il est fou. 457 01:02:46,458 --> 01:02:50,007 - Que fait-il là ? - Certains adultes l'ont mis là. 458 01:02:50,137 --> 01:02:53,892 Sa mère est allée à la télévision, mais ils ne veulent pas la lui rendre. 459 01:02:54,057 --> 01:02:56,492 En fait, ils veulent vous couper l’oreille ! 460 01:02:57,657 --> 01:02:59,887 - Je ne crois pas. - C'est vrai! 461 01:03:00,137 --> 01:03:03,209 Il s'appelle Filippo. Je vais vous le montrer. 462 01:03:04,177 --> 01:03:09,204 - Non, c'est trop loin. - Tu n'aimes pas ce secret ? 463 01:03:09,657 --> 01:03:10,613 Pas vraiment. 464 01:03:12,698 --> 01:03:14,733 Alors tu ne vas pas me donner le van ? 465 01:03:18,297 --> 01:03:21,131 Ici, je n'aime toujours pas ça. 466 01:03:26,537 --> 01:03:30,247 Ils t'ont nettoyé ! Qui l'a fait ? 467 01:03:30,537 --> 01:03:34,166 - Ils sont venus le laver. - Ils lui ont enlevé sa chaîne. 468 01:03:36,537 --> 01:03:39,449 Regarde ce que je t'ai apporté. Effrité, mais.... 469 01:03:45,738 --> 01:03:46,613 Plus ! 470 01:03:47,858 --> 01:03:49,007 Donnez-m'en plus ! 471 01:03:49,257 --> 01:03:51,488 Je ne l'ai plus. Je t'ai tout donné. 472 01:03:55,657 --> 01:03:57,534 S'il en reste, je l'apporterai demain. 473 01:04:15,577 --> 01:04:20,526 J'ai une idée. Veux-tu sortir ? 474 01:04:21,257 --> 01:04:23,407 - Où? - À l'extérieur 475 01:04:23,858 --> 01:04:27,133 - Où ? - Par le trou. 476 01:04:27,297 --> 01:04:31,655 - Quel trou ? - Ici, où nous sommes. 477 01:04:34,297 --> 01:04:37,334 - Ce n'est pas un trou. - Et alors ? 478 01:04:38,698 --> 01:04:41,450 C'est ici que tu vas quand tu meurs. 479 01:04:42,497 --> 01:04:46,650 Comment puis-je expliquer? C'est un trou dans le sol. 480 01:04:47,417 --> 01:04:50,376 Dehors, il y a de l'air, des champs, tout. 481 01:04:55,338 --> 01:04:56,487 Allons-y. 482 01:05:06,537 --> 01:05:09,893 Essayez au moins ! 483 01:05:10,057 --> 01:05:14,494 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire ! 484 01:05:16,777 --> 01:05:19,052 - Attends une seconde. - Ça fait mal. 485 01:05:19,137 --> 01:05:20,411 Essayez-le ! 486 01:05:54,097 --> 01:05:58,376 La mer est là, mais on ne la voit pas. 487 01:06:02,417 --> 01:06:05,887 Regarder. Avez-vous apprécié? 488 01:06:16,257 --> 01:06:17,088 A regarder. 489 01:07:25,257 --> 01:07:26,007 Écoute... 490 01:07:27,657 --> 01:07:30,297 Je dois rentrer à la maison maintenant 491 01:07:37,498 --> 01:07:38,646 Je te ramènerai. 492 01:07:43,018 --> 01:07:46,567 Je dois rentrer bientôt car je dois mettre la table. 493 01:07:47,097 --> 01:07:50,771 - Je vais rester ici, mais tu reviendras demain, non ? - Oui. 494 01:07:51,018 --> 01:07:52,655 - Promettre ? - Promettre. 495 01:08:04,936 --> 01:08:07,167 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le mien. 496 01:08:12,657 --> 01:08:17,527 Veux-tu m'apporter un sandwich au fromage demain ? 497 01:08:17,735 --> 01:08:19,489 - Quoi de neuf - - Jetez un oeil ! 498 01:08:19,578 --> 01:08:24,445 Je te vois ! Maintenant, Coo ne quitte pas le nid d'où il s'est envolé. 499 01:08:32,137 --> 01:08:35,493 Bon sang, c'était Michele ! ' 500 01:08:35,657 --> 01:08:38,694 J'ai trouvé quelque chose partout. 501 01:08:40,456 --> 01:08:46,485 Tu voulais le libérer, hein ? Lève-toi, idiot ! 502 01:08:48,176 --> 01:08:50,692 Tu as de la chance d'être le fils de ton père. 503 01:08:50,778 --> 01:08:57,215 Il a vraiment de la chance. Ne bouge pas. aller 504 01:08:57,976 --> 01:09:00,730 Obtenez-le ! 505 01:09:02,298 --> 01:09:04,731 Bon Salvatore, tu avais raison.. 506 01:09:05,097 --> 01:09:06,926 Je t'ai donné ma parole. 507 01:09:07,216 --> 01:09:10,253 Prenez le volant et montrez-moi vos affaires. 508 01:09:10,417 --> 01:09:13,171 - Maintenant? - Quand d'autre ? 509 01:09:13,618 --> 01:09:16,255 Suivez la pente et n'oubliez pas de freiner 510 01:09:19,735 --> 01:09:22,456 L'endroit idéal pour apprendre. 511 01:09:25,818 --> 01:09:26,726 Un démarrage en douceur. 512 01:09:26,818 --> 01:09:31,445 Vous tenez bien le volant. Vous êtes un vrai professionnel. 513 01:09:31,538 --> 01:09:34,097 se détendre 514 01:09:36,417 --> 01:09:38,771 Allez-y doucement ! 515 01:09:40,137 --> 01:09:41,365 Rocher! 516 01:09:43,818 --> 01:09:44,887 fossé 517 01:09:47,018 --> 01:09:48,688 Salvatore, regarde devant toi. N 518 01:09:50,538 --> 01:09:52,368 Salvatore, rock! 519 01:09:53,057 --> 01:09:57,289 Freine, tu vas détruire ma voiture ! 520 01:10:19,377 --> 01:10:23,337 - Ce qui s'est passé? - Il était là avec l'enfant. 521 01:10:42,695 --> 01:10:44,176 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 522 01:10:45,417 --> 01:10:46,646 Il m'a frappé. 523 01:10:51,337 --> 01:10:52,771 Que lui as-tu fait ? 524 01:10:54,057 --> 01:10:56,048 - Bâtard! - Je ne lui ai rien fait ! 525 01:10:56,137 --> 01:10:59,445 Comment oses-tu frapper mon fils ? Je vais vous tuer! 526 01:11:00,137 --> 01:11:04,416 Ne fais pas ça ! Il voulait la libérer ! 527 01:11:16,735 --> 01:11:17,851 Calme-toi! 528 01:11:24,377 --> 01:11:25,288 Laissez-le partir ! 529 01:11:26,695 --> 01:11:27,493 Laissez-le partir ! 530 01:11:28,456 --> 01:11:29,971 Laissez-le partir ! 531 01:11:30,538 --> 01:11:31,606 Pour descendre ! 531 01:11:32,818 -> 01:11:34,171 Que se passe-t-il ? 532 01:11:35,896 --> 01:11:38,855 Que fais-tu? Tu lui as fait du mal ! 533 01:11:39,097 --> 01:11:42,167 Assez! Tout le monde sera en colère ! ' 534 01:11:42,417 --> 01:11:44,976 - Anna... - Sortez. 535 01:11:45,298 --> 01:11:47,050 Allez! Dehors! 536 01:11:47,578 --> 01:11:53,653 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Ce n'est rien! Il voulait me frapper ! 537 01:12:06,935 --> 01:12:10,692 Ce n'est pas important. 538 01:12:17,456 --> 01:12:21,494 Reposez-vous maintenant. 539 01:12:40,578 --> 01:12:42,136 Michele, écoute-moi 540 01:12:43,896 --> 01:12:48,971 Promets-moi que tu quitteras cet endroit quand tu seras grand. 541 01:12:51,695 --> 01:12:52,445 Michèle ! 542 01:12:55,298 --> 01:12:56,048 Michèle ! 543 01:12:58,618 --> 01:13:00,050 Pour se réveiller. 544 01:13:07,216 --> 01:13:09,095 - Qu'avez-vous fait aujourd'hui? - Ce n'est rien. 545 01:13:09,337 --> 01:13:10,690 Absurdité. 546 01:13:11,057 --> 01:13:13,570 Felice a dit qu'elle voulait libérer cet enfant. 547 01:13:13,735 --> 01:13:17,810 Non, je le jure, je l'ai retiré et remis. 548 01:13:17,935 --> 01:13:20,896 - Combien de fois t'a-t-il vu ? - Voler. 549 01:13:21,057 --> 01:13:24,095 - Combien? - Quatre. 550 01:13:27,337 --> 01:13:29,610 - Est-ce qu'il te reconnaîtra ? - Quoi? 551 01:13:29,735 --> 01:13:33,695 - Peut-il vous reconnaître ? - Non, il ne voit pas bien. 552 01:13:33,935 --> 01:13:36,007 Il garde toujours la tête sous la couverture. 553 01:13:36,137 --> 01:13:41,576 - Tu lui as parlé ? - Non. Un peu. 554 01:13:42,778 --> 01:13:44,926 - Qu'a-t-il dit ? - Ce n'est rien. 555 01:13:46,377 --> 01:13:48,653 Il parle de choses étranges, difficiles à comprendre. 556 01:13:48,896 --> 01:13:52,332 - Que lui as-tu dit ? - Ce n'est rien. 557 01:13:57,818 --> 01:14:02,414 Écoutez attentivement. Je ne plaisante pas. 558 01:14:02,858 --> 01:14:06,817 Si tu y retournes, je te bats bêtement ! 559 01:14:08,735 --> 01:14:13,095 Si vous revenez, ils lui tireront dessus et ce sera de votre faute ! 560 01:14:14,337 --> 01:14:16,896 Je ne reviendrai pas, je le jure. 561 01:14:17,057 --> 01:14:22,576 Vous devriez dire : « Je jure que je ne reviendrai pas dans la vie de mon père. 562 01:14:28,137 --> 01:14:31,210 Je jure que je ne reviendrai pas dans la vie de mon père. 563 01:14:33,257 --> 01:14:35,485 Oubliez ça, ce n'est pas là. 564 01:14:36,858 --> 01:14:39,132 Ne parlez plus jamais à personne. 565 01:14:40,657 --> 01:14:41,806 Jésus! 566 01:14:43,578 --> 01:14:46,533 Quelle pagaille! 567 01:14:47,896 --> 01:14:51,332 - Puis-je demander quelque chose ? - Quoi? 568 01:14:52,057 --> 01:14:53,810 Pourquoi l'as-tu mis là ? 569 01:14:59,976 --> 01:15:01,329 Je ne te comprends pas. 570 01:15:08,216 --> 01:15:13,244 Il y a des choses qui ne vont pas chez vous.... 571 01:15:16,695 --> 01:15:17,846 N'y pense pas. 572 01:15:19,818 --> 01:15:20,851 Oubliez tout. 573 01:15:23,417 --> 01:15:24,247 Dormir. 574 01:15:26,018 --> 01:15:26,655 Dormir. 575 01:16:19,818 --> 01:16:22,969 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Il y a un chien. - Où? - Là. 576 01:16:31,456 --> 01:16:32,332 Je ne vois pas. 577 01:16:32,578 --> 01:16:35,329 Alors seulement, je peux voir. 578 01:16:35,778 --> 01:16:39,927 Je pensais que tu le verrais aussi, mais je ne pense pas. 579 01:18:43,097 --> 01:18:44,416 Chut! 580 01:19:41,497 --> 01:19:44,251 Que faisons-nous maintenant ? 581 01:19:44,337 --> 01:19:46,806 Revenons-y. 582 01:19:46,896 --> 01:19:49,173 - Où? - À la maison abandonnée. 583 01:19:49,417 --> 01:19:51,056 Près de la ferme de Candela. 584 01:19:51,257 --> 01:19:54,771 Loin. Et s'il commence à pleuvoir ? 585 01:19:54,858 --> 01:19:57,087 Et s'il commence à pleuvoir ? 586 01:19:57,176 --> 01:19:58,327 Nous allons nous mouiller. 587 01:19:58,618 --> 01:20:01,086 En plus, personne ne t'a demandé de venir. 588 01:20:05,935 --> 01:20:06,926 Tu veux y aller ? 589 01:20:08,257 --> 01:20:11,215 J'y vais, viens si tu veux. 590 01:20:11,337 --> 01:20:14,408 - Sauf si nous faisons une course. - Il n'y a pas de course. 591 01:20:16,057 --> 01:20:17,887 Tu ne viens pas ? 592 01:20:19,377 --> 01:20:21,733 Michele, tu pars ? 593 01:20:46,818 --> 01:20:48,251 Rentrons à la maison. 594 01:20:49,137 --> 01:20:53,015 S’il pleut sur votre pantalon, rentrez chez vous. 595 01:21:29,935 --> 01:21:31,609 Cachons-nous ! 596 01:22:02,695 --> 01:22:07,248 - Il est parti ! - Je sais où tu es 597 01:22:08,298 --> 01:22:10,764 Où ? Dites-moi! 598 01:22:11,896 --> 01:22:15,445 - Je te le dirai si nous faisons la paix. - Dites-moi! 599 01:22:16,896 --> 01:22:21,368 Ils l'ont mis dans les grottes à côté de Candela. 600 01:22:26,018 --> 01:22:30,694 - Qui te l'a dit ? - Mon père vous parlait ainsi qu'à l'homme du nord. 601 01:22:36,216 --> 01:22:36,966 Paix? 602 01:22:39,935 --> 01:22:40,685 Paix. 603 01:23:13,296 --> 01:23:14,128 Ouf! 604 01:23:32,816 --> 01:23:33,773 Hé! 605 01:23:54,657 --> 01:23:57,091 - Il n'y a personne à la maison ! - Pareil ici! 606 01:23:57,256 --> 01:24:00,293 - Où sont-ils ? - Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 607 01:24:00,736 --> 01:24:04,012 - Non! - Qu'allons-nous faire ? 608 01:24:04,577 --> 01:24:06,932 - Ils sont partis. - Beaucoup mieux 609 01:24:07,176 --> 01:24:10,327 J'avais hâte de tous les baiser ! 610 01:24:10,457 --> 01:24:11,525 Marie ! 611 01:24:15,057 --> 01:24:17,935 - Où sont les adultes ? - Dans la boutique d'Assunta. 612 01:24:18,016 --> 01:24:19,610 - Que font-ils ? - je ne sais pas 613 01:24:20,096 --> 01:24:24,327 Des hélicoptères sont passés et ils sont tous sortis. 614 01:24:24,497 --> 01:24:28,569 Ils sont entrés dans le magasin et ma mère a dit que nous ne pouvions pas entrer. 615 01:24:42,136 --> 01:24:44,775 - Quand seront-ils terminés ? - Comment je le sais ! 616 01:24:45,657 --> 01:24:46,691 Je m'ennuie. 617 01:24:55,736 --> 01:24:58,296 Barbara, qu'est-ce que tu fais ici ? Rentrez chez vous ! 618 01:24:58,457 --> 01:25:00,890 - Quand viens-tu ? - .maintenant. Aller. 619 01:25:01,136 --> 01:25:02,012 Condamner! 620 01:25:02,378 --> 01:25:05,686 - Quand notre mère sortira-t-elle ? - Bientôt. 621 01:25:08,296 --> 01:25:09,332 Rentrons à la maison. 622 01:25:10,457 --> 01:25:13,016 - Mais je ne dormirai pas. - Alors ne le fais pas. 623 01:25:18,497 --> 01:25:20,168 Il y a deux tomates. 624 01:25:32,136 --> 01:25:33,887 Mettez du sel, c'est meilleur. 625 01:25:42,378 --> 01:25:44,650 Dépêchez-vous, il est tard. 626 01:25:46,977 --> 01:25:49,207 Que fais-tu encore ? Aller au lit! 627 01:25:49,378 --> 01:25:51,332 Mais nous ne l'avons pas mangé ! 628 01:25:51,497 --> 01:25:53,532 Cela ne vous tuera pas. 629 01:25:53,617 --> 01:25:54,845 Aller au lit! 630 01:25:55,016 -> 01:25:57,007 Nous sommes arrivés juste à temps. 630 01:26:08,657 --> 01:26:10,055 pourquoi tu ne dors pas 631 01:26:11,096 --> 01:26:13,657 Tu ne peux pas leur dire de crier plus doucement ? 632 01:26:15,617 --> 01:26:19,052 - Je t'ai apporté à manger. - Que se passe-t-il? 633 01:26:22,537 --> 01:26:24,048 Manger et dormir 634 01:26:45,457 --> 01:26:48,289 - Maman... - Quoi ? 635 01:26:50,256 --> 01:26:53,327 - Il est mort, n'est-ce pas ? - Personne n'est mort ! 636 01:26:53,775 --> 01:26:55,128 Personne! Je comprends? 637 01:27:08,977 --> 01:27:11,128 Vous êtes très jeune. 638 01:27:18,898 --> 01:27:21,649 Ça suffit, mange maintenant. 639 01:27:30,016 --> 01:27:32,769 Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.. 640 01:27:34,136 --> 01:27:35,284 ..mais dors. 642 01:27:40,736 -> 01:27:44,412 Je reviens dans 10 minutes, si tu n'arrives pas à dormir, je te montrerai... 641 01:27:58,577 --> 01:28:01,409 - Tu es fou ? - Soyez silencieux! 642 01:28:05,977 --> 01:28:07,932 Je ne le ferai pas ! 643 01:28:08,096 --> 01:28:11,850 Je n'irai pas en prison pour toi ! 644 01:28:12,695 --> 01:28:15,849 Les termes étaient clairs : vous vous occupiez de l'enfant. 645 01:28:16,898 --> 01:28:19,649 Les choses se sont bien ou mal passées, .. 646 01:28:19,736 --> 01:28:22,649 .. tu t'en occuperais. - Rendons-le. 647 01:28:23,216 --> 01:28:25,445 A quoi penses-tu ? C'est la seule solution. 648 01:28:27,617 --> 01:28:29,448 Libérons-le. 649 01:28:29,898 --> 01:28:34,650 On le laisse dans la rue et c'est tout. 650 01:28:38,057 --> 01:28:41,093 A quoi penses-tu ? 651 01:28:41,736 --> 01:28:45,364 Merde pour le cerveau ! Il faut éliminer l'enfant ! 652 01:28:47,136 --> 01:28:49,093 Espèces de rustres. 653 01:28:49,216 --> 01:28:52,095 Et tu n'as pas de ballon. C. 654 01:28:52,216 --> 01:28:55,494 Pour qui te prends-tu,.. 655 01:28:55,657 --> 01:28:57,407 Putain de salopard milanais ! 656 01:28:57,537 --> 01:28:59,605 Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou? 657 01:29:00,256 --> 01:29:05,331 Pourquoi dois-je le faire ? 658 01:29:09,855 --> 01:29:12,131 N'étais-tu pas une personne courageuse ? 659 01:29:13,296 --> 01:29:17,448 - Espèce de pédé ! - Bon sang! 660 01:29:22,816 --> 01:29:26,890 Mets à nouveau la main sur moi. 661 01:29:27,136 --> 01:29:29,775 Je vais vous montrer à quel point il est facile de faire exploser une tête ! 662 01:29:29,855 --> 01:29:33,611 Donnez-moi le pistolet ! Assez avec ces bêtises ! 663 01:29:36,057 --> 01:29:38,617 - Que font-ils ? - Dépêchez-vous. 664 01:29:41,256 --> 01:29:47,412 - Allez, touche-moi encore. - J'ai une idée. 665 01:29:49,537 --> 01:29:51,605 Nous ferons ce qu'ils ont fait pendant la guerre, .. 666 01:29:52,256 --> 01:29:54,930 ...pour décider qui part en mission meurtrière. 667 01:29:55,378 --> 01:29:57,412 Nous choisissons chacun un match. 668 01:30:17,977 --> 01:30:20,364 - Où vas-tu? - Chut ! 669 01:30:44,296 --> 01:30:48,084 Hibou aux cheveux d'araignée et volant dans les airs, .. 670 01:30:48,416 --> 01:30:55,573 ... sangsue faible et serpent aveugle, nos enfants ne le prendront pas. 671 01:30:56,457 --> 01:30:59,811 Créatures nocturnes, chercheurs des ténèbres, .. 672 01:31:00,096 --> 01:31:03,327 ...qui ne dort que quand le soleil brille,.. 673 01:31:03,775 --> 01:31:06,849 ... fais attention à ce garçon dans tes rêves. 674 01:31:13,695 --> 01:31:17,245 Hibou aux cheveux d'araignée et volant dans les airs, .. 675 01:31:18,096 --> 01:31:25,570 ... sangsue faible et serpent aveugle, nos enfants ne le prendront pas. 676 01:31:26,416 --> 01:31:29,648 Créatures nocturnes, chercheurs des ténèbres, .. 677 01:31:29,936 --> 01:31:33,166 ...qui ne dort que quand le soleil brille,.. 678 01:31:33,736 --> 01:31:36,774 ... fais attention à ce garçon dans tes rêves. 679 01:32:01,537 --> 01:32:05,006 Il a tout découvert et le monstre n'a pas pu l'arrêter. 680 01:32:05,136 --> 01:32:06,887 parce qu'ils avaient le pouvoir. s 681 01:32:14,176 --> 01:32:16,486 Qui est là ? 682 01:32:22,057 --> 01:32:24,332 Tais-toi, il n'y a personne ! 683 01:33:18,296 --> 01:33:19,775 Philippe ! 684 01:33:42,216 --> 01:33:43,171 Philippe ! 685 01:33:53,537 --> 01:33:55,015 Filippo, c'est toi ? 686 01:33:56,855 --> 01:33:57,811 Philippe ! 687 01:34:26,977 --> 01:34:28,046 Philippe ! 688 01:34:31,216 --> 01:34:32,968 Attends, je vais le retirer. 689 01:34:34,057 --> 01:34:36,810 Êtes-vous ok? 690 01:34:41,016 --> 01:34:45,488 Allons-y. Se lever. 691 01:34:45,816 --> 01:34:50,287 Levez-vous, je ne peux pas le faire seul ! 692 01:34:52,216 --> 01:34:56,766 Vous ne comprenez pas ? Si vous restez, ils vous tireront dessus ! 693 01:34:58,057 --> 01:35:02,095 Je suis venu pour te sauver ! Lève-toi, imbécile ! 694 01:35:04,096 --> 01:35:05,450 Quoi? 695 01:35:05,577 --> 01:35:07,055 je ne peux pas 696 01:35:08,695 --> 01:35:09,730 Qu'as-tu dit ? 697 01:35:11,695 --> 01:35:13,253 je ne peux pas 698 01:35:15,497 --> 01:35:16,770 excuse-moi 699 01:35:18,136 --> 01:35:22,095 Il n'y a aucune excuse, tu dois comprendre, compris ? 700 01:35:25,057 --> 01:35:30,084 Allez, on y est presque. Allez, tu es fort. 701 01:35:33,977 --> 01:35:37,605 Maintenant, monte, je vais te pousser, mais tu dois monter. 702 01:35:38,775 --> 01:35:40,606 Allez, tu vas très bien. 703 01:35:42,457 --> 01:35:43,332 Allez! 704 01:35:44,057 --> 01:35:46,012 Bougez, ils arrivent ! 705 01:35:49,736 --> 01:35:50,691 Allez! 706 01:35:55,136 --> 01:35:55,886 Allez! 707 01:36:09,457 --> 01:36:11,525 Bien, maintenant saute. 708 01:36:14,775 --> 01:36:15,730 Je crains. 711 01:36:16,256 -> 01:36:19,727 Sautez, ils arrivent ! Il faut sauter ! 709 01:36:32,216 --> 01:36:35,048 Bonjour mon bébé. Bravo.. 710 01:36:36,695 --> 01:36:40,849 - Allez, je t'attends. - Non, tu dois y aller. 711 01:36:41,096 --> 01:36:43,657 Partir! Partir! 712 01:37:48,695 --> 01:37:49,445 Père! 713 01:37:59,695 --> 01:38:05,055 Parle-moi, Michele! Ouvrez les yeux ! 714 01:38:05,176 --> 01:38:06,211 Michèle ! 715 01:38:07,256 --> 01:38:11,886 Regarde-moi, n'aie pas peur. 716 01:38:12,855 --> 01:38:15,530 Ouvrez les yeux. Ouvre les yeux, Michele. 717 01:38:15,657 --> 01:38:19,012 Regarde-moi, n'aie pas peur. 718 01:38:19,577 --> 01:38:22,534 Pino ! Il s'est échappé ! 719 01:38:22,898 --> 01:38:25,457 Parle-moi, Michele. Parle moi. 720 01:38:25,577 --> 01:38:27,248 Hé! Hé! 721 01:38:27,577 --> 01:38:31,331 Je suis triste. Je ne savais pas que c'était toi. 722 01:38:31,816 --> 01:38:33,534 Je ne savais pas que c'était toi. 723 01:38:34,497 --> 01:38:38,649 Pino, je ne le trouve pas ! Il s'est échappé ! 724 01:38:40,416 --> 01:38:43,248 Ne t'inquiète pas pour lui, il va bien. 725 01:38:43,416 --> 01:38:44,975 L'enfant s'est échappé ! 726 01:38:45,816 --> 01:38:49,048 Vous devez tuer ce gamin ! 727 01:39:03,216 --> 01:39:05,570 Vous lui avez tiré dessus à ma place. 728 01:39:07,736 --> 01:39:11,284 Bon garçon ! 729 01:39:15,855 --> 01:39:18,894 Je suis content que tu sois de retour. Venez ici. 730 01:39:20,936 --> 01:39:22,006 Allez. 731 01:39:23,775 --> 01:39:27,927 Bon garçon ! 732 01:40:50,617 --> 01:40:57,293 Je n'avais pas peur 733 01:40:58,590 --> 01:41:04,270 '' J'espère que cela vous a plu '' '' Publié par TuGAZx '' '' PTpOWeR ''